1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Μωρό μου, συνεχίζω να περιμένω
από τη λίστα δώρων σας.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Δεν χρειάζομαι τίποτα, μαμά.
Ό,τι θέλεις.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
Και εγώ; Δεν έχω να κάνω
λίστα δώρων;
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Πάντα θέλεις
μερικές πολύχρωμες κάλτσες.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
Και κάτι διαφορετικό για τον κήπο.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
Είναι αλήθεια, δεν χρειάζεται λίστα.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Μιλώντας για τον κήπο, Λία,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Σου είπα ήδη τι κηπουρός
λες σε άλλον κηπουρό;
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Περίπου 5 χιλιάδες φορές.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Πατέρας!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Όλα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
Ένα χρόνο μετά
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Πρωτότυπη Μουσική
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Διεύθυνση Φωτογραφίας
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Επιχείρημα
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Executive Production
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Παραγωγή
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Επίτευγμα
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Καλημέρα.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Γειά σου.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Δεν θα φύγεις νωρίς σήμερα;
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Θα πήγαινα, αλλά μου άρεσε τόσο πολύ το δείπνο
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Ήθελα να δοκιμάσω πρωινό.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Είναι μπουφές.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Αν επαναλάβω το πιάτο, κάποιος
θα μείνει χωρίς δώρο απόψε.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
Σοβαρά;
Τι συμβαίνει απόψε;
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, γκοφρέ.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Τι;
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Γεια σου μαμά.
Καλά Χριστούγεννα.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο, γιε μου;
Νόμιζα ότι πνίγηκες.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Πάντα βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Υπάρχει χώρος στην κατάψυξη;
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Δεν είναι φρέσκα;
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axel, αγάπη μου,
Δεν έπρεπε να το φροντίσεις;
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
ξέρω.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Ανοίξτε το ψυγείο και δείτε το πρώτο
ράφι. Πρέπει να υπάρχει χώρος.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Σου είπα ότι ήταν καλύτερα
Θα είμαι αυτός που θα το αγοράσει.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Δεν ξέρω γιατί σας το δίνουμε ακόμα
πράγματα να κάνουμε.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Ξέρεις ότι υπάρχει πάγος, μπαμπά;
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Καλά Χριστούγεννα.
- Δεν ξέρω πού είναι η ευτυχία.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- Για μένα δεν γιορτάσαμε καν.
- Μην αρχίζεις!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Η σημερινή βραδιά θα είναι δύσκολη για όλους.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Πάρε αυτό στον αδερφό σου,
στην τραπεζαρία.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Θα το τελειώσω εδώ.
- Είναι καλά.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Πολύ καλό.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Μόλις φτάσεις σπίτι
αρχίζεις να αναστατώνεις τον πατέρα σου.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
Είσαι απίστευτος!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Γεια όλα καλά;
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
δεν κουράστηκες τον αδερφό μου.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Ξέρεις ότι έχω μερικούς φίλους μόνους
πολύ χαριτωμένο.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Αν θέλεις, μπορώ να σε συστήσω.
- Όχι. Δεν θα το αλλάξω.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή.
Πάνω από αυτό με αυτό το πουλόβερ.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
Φέτος δεν έφερες κανένα
οι φίλοι σου για δείπνο;
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
Όχι, τους τρομάζεις
με αυτά τα αστεία αστεία.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Ναι, αυτό είναι που τους φοβίζει.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Θα ανοίξει,
ασχολούμαστε με αυτό εδώ.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Γεια σου.
- Γεια σου.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Το φαγητό είναι έτοιμο
και τα ποτά είναι σχεδόν κρύα.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
Πώς είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο;
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Η ζωή μας άλλαξε πριν από 20 χρόνια,
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
όταν εμφανίστηκαν οι Τζόουνς
στην άλλη άκρη του κόσμου
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
να γίνεις
μέρος της οικογένειάς μας.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Από τότε που ήμασταν παιδιά, ο Όλιβερ και εγώ
Ήμασταν αχώριστοι,
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
αλλά αυτό το ατύχημα
που αφαίρεσαν τη ζωή των γονιών τους,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
μας έφερε μαζί για πάντα
σε έναν άφθαρτο δεσμό.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Έτοιμοι;
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Ελπίζω να πεινάς ακόμα.
Τώρα έρχονται τα καλύτερα.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Όλα ήταν υπέροχα, Μίριαμ.
- Σε ευχαριστώ αγάπη μου.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Έκανα ότι μπορούσα,
αλλά χωρίς τη μητέρα σου...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
Όπως γνωρίζετε,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε πολλά χρόνια
ως ενιαία οικογένεια.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Ειδικά σήμερα...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
...μας λείπουν οι γονείς σου.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Τοστ για αυτούς,
γιατί αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- Λία! Λία!
- Θα πάω εκεί.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Ανάθεμα, μπαμπά,
Πώς ξέρετε πώς να ζωντανέψετε ένα πάρτι;
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Όχι, αυτό κάνεις,
αφού ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Είχα εμποτιστεί με πνεύμα Χριστουγέννων,
αλλά φαίνεται ότι υπάρχει ένας Γκριντς ανάμεσά μας.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- Μπορείς να σταματήσεις; Σήμερα είναι ημέρα πάρτι.
- Ναι, και ο αδερφός σου είναι ο κλόουν.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Πατέρα, έλα σε παρακαλώ.
Ας γιορτάσουμε αυτή την ημέρα με ειρήνη.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
Δεν θα γιορτάσουμε εν ειρήνη.
φεύγω. Το δείπνο ήταν κακό για μένα.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Axel, παρακαλώ!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Θα πάω μαζί του.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν έφταιγες εσύ.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
Όλοι συμφωνήσαμε,
πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν ήταν
η καλύτερη στιγμή για να γιορτάσετε οτιδήποτε.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- Ο Όλιβερ εκνευρίστηκε;
- Όχι, είναι μαζί μου εδώ στο σπίτι.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Ήρθαμε να πιούμε ένα ποτό. Αυτός αργότερα
Πήγαινε να πάρεις τη Λία, εντάξει;
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα είμαστε εδώ.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Εντάξει, μαμά. σε λατρεύω.
Μην ανησυχείς.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Ευχαριστώ.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Λυπάμαι που σε έχει ο πατέρας μου
πέρασε άσχημα φίλε.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Όλα είναι καλά.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Πρέπει να είναι δύσκολο και για αυτόν.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Εντάξει, τι θα μου έλεγες;
Με ανησύχησες. Τι είναι αυτό;
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Μου πρόσφεραν προαγωγή
στη δουλειά.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Φανταστικός!
Και πότε θα μου το πεις;
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Όχι; Γιατί;
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
Πρέπει να κάνεις κάποια δουλειά
ιδιαίτερο για το αφεντικό σου;
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
Αν δεχτείς,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
είναι εννέα μήνες στο Βερολίνο.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Μπορώ να έρθω να σε δω στο Βερολίνο.
Ξέρεις τι μουσική ακούνε εκεί;
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- Το πρόβλημα είναι η Λία.
- Τι συμβαίνει με τη Λία;
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
Τοιουτοτροπώς;
Δεν την αντέχω, φίλε.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
Δεν είναι δίκαιο να την απομακρύνεις από τη ζωή που ξέρει.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Μπορεί να σου κάνει καλό
αλλαγή σκηνικού.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
Δεν ξέρω. δεν ξερω...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Είναι ήδη δύσκολο για αυτόν να επαναλάβει τη χρονιά.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
Και θέλω να φύγει
στο Πανεπιστήμιο του χρόνου.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
Και ένα από τα καλά.
Όπως μου έκαναν οι γονείς μου.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
Και για αυτό χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Δουλεύω μερική απασχόληση εδώ και ένα χρόνο
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της,
αλλά ο λογαριασμός αρχίζει να παραπονιέται.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Εάν χρειάζεστε χρήματα
δεν έχεις παρά να με ρωτήσεις. Ξέρεις.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Όχι ευχαριστώ.
Όχι.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
Είναι πολλά τα λεφτά, Άξελ.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Τις προάλλες σκεφτόμουν
στις διάφορες επιλογές.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω μαζί σου.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- ΠΟΥ; Λία;
- Ναι.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Δεν μπορείς να μείνεις με τους γονείς σου.
Δείτε τι έγινε σήμερα.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Όχι βέβαια μαζί τους.
- Και δεν έχω εμπιστοσύνη στον αδερφό σου.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Με άφησαν να δουλέψω από το σπίτι
μια εβδομάδα το μήνα,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
οπότε πρέπει απλά να την προσέχεις
τις εβδομάδες που δεν είμαι εκεί.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Βλέπω ότι τα έχεις ήδη σκεφτεί όλα.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Ξέρω ότι είναι μεγάλη χάρη,
Αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Δεν έχω άλλη επιλογή.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Όλιβερ, φίλε, όχι...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel, είσαι το άτομο που θαυμάζω περισσότερο
και ποιον εμπιστευομαι περισσοτερο?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
και δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό
αν δεν ήταν σημαντικό.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Αλλά ρε, καταλαβαίνω.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
Δεν είναι δίκαιο να σε επιβαρύνω
με ένα τέτοιο πρόβλημα.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Είμαι εγωιστής,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Θα το έκανες αυτό για μένα;
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Θα σου έδινα ένα χέρι.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Αποφασίστηκε λοιπόν.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
Σοβαρά;
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Ήξερες ότι θα έλεγα ναι.
Είσαι ο αδερφός μου.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Ευχαριστώ φίλε.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Την φροντίζεις;
- Φυσικά, διάολε.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- Λοιπόν, πρέπει να πάω να την πάρω.
- Πάω κι εγώ.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Θα πήγαινα να δω την Έλενα μετά το δείπνο.
- Ναι;
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- Είναι σοβαρό;
- Τίποτα τέτοιο.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Έχουμε μια δροσερή σχέση, τίποτα περισσότερο.
Δεν ζητάμε εξηγήσεις ο ένας από τον άλλο.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Και το ξέρει αυτό;
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Ξέρεις πώς είναι... ελεύθερη ψυχή.
- Πολύ καλό. Φανταστικός.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
Την επόμενη εβδομάδα θα τα κανονίσουμε όλα;
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Φυσικά. Πάμε.
- Πολύ καλό.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Ετοιμος;
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Σε λίγες μέρες
θα σας αρέσει να ζείτε σε ένα μέρος σαν αυτό.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Και μην κάνετε τα πράγματα πολύ δύσκολα
Για τον Άξελ, πώς είσαι;
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Μας κάνετε μεγάλη χάρη.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- Πότε φεύγεις;
- Σε λίγες ώρες.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- Είναι όλα έτοιμα ακόμα;
- Ναι.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
Πολύ καλά.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- Πώς είναι όλα;
- Καλά.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
Είχα ένα τόσο καθαρό σπίτι.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Λία, εδώ.
Είναι ένα παλιό κινητό τηλέφωνο εργασίας.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Έτσι μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Έλα εδώ, δώσε μου μια τελευταία αγκαλιά.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
Αν θέλεις μπορείς να μείνεις
και θα πάω στο Βερολίνο.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Για αυτόν τον όροφο, χάνετε την πτήση σας.
- Είναι καλά. Ετοιμος.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Πάω σπίτι,
Πρέπει ακόμα να αφήσω το αυτοκίνητο.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Αυτή είναι η μικρή μου γωνιά.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Κανονικά όχι τόσο τακτοποιημένο,
Είναι...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Λοιπόν, είσαι σπίτι.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να τροποποιήσετε ό,τι θέλετε.
Υπάρχουν πολλά βιβλία, τραγούδια...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Υπάρχει ένα πικάπ.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Έχετε αγγίξει ποτέ ένα;
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Λοιπόν, είναι ωραίο.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
Υπάρχουν λίγα από όλα στο ψυγείο,
αλλά αν κάτι λείπει
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
ή θέλετε κάτι συγκεκριμένο,
ας αγοράσουμε.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Και το δωμάτιό σας, φυσικά.
Κοίτα, έτσι.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
Ήταν το γραφείο μου.
Όλα ήταν ανάποδα.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε στο χωριό για μεσημεριανό γεύμα,
αν σου αρέσει.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
Πολύ καλό.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Σας αφήνω ελεύθερο να εγκατασταθείτε.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Οτιδήποτε,
Είμαι έξω, πώς είσαι;
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις εδώ.
Δεν ήξερα ότι το απόγευμα θα ήταν περίπλοκο.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Μην ανησυχείς.
- Και χαιρετίσματα στον αδερφό σου.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Από τότε που παντρεύτηκε, εξαφανίστηκε.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Φυσικά, του λέω ότι σε είδα.
Αντίο.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Λία;
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Παρήγγειλα πίτσα, τη θέλεις;
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Λία;
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
Άξελ
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Για μένα, Λία
ήταν πάντα μικρότερη αδερφή,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
αλλά όταν ο Όλιβερ και εγώ
επιστρέφουμε από τέσσερα τρελά χρόνια
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
ζουν στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου,
Ανακάλυψα ότι δεν ήμουν πια κορίτσι.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Αντίο, παιδιά. Τυχερός με τα κύματα.
- Ευχαριστώ, Ντάγκλας.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- Τι είναι;
- Έχεις τα κλειδιά της μοτοσυκλέτας;
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- Δεν τα είχες;
- Όχι. Ανάθεμα, είναι στο παλτό!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Είναι καλά.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό;
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
πήγα.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
Είναι κακό;
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Όχι, το αντίθετο. Είναι...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Είναι διαφορετικό.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι καθόλου.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Γιατί;
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
Γιατί με ρώτησε ο πατέρας μου
να ζωγραφίσω αυτό το βάζο,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
και το έκανα,
που δεν μοιάζει σε τίποτα.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- Είναι δική σου εκδοχή.
- Αλήθεια το πιστεύεις;
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- Τα έχω ήδη! Πάμε!
- Έρχομαι!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
πρέπει να πάω.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Συνεχίζω.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
το είχα ξεχάσει
ότι είχα συγκάτοικο.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Να ενοχλήσω;
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Πρέπει να πεινάς.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Δεν ξέρω πόσες ώρες πριν
Είσαι στο δωμάτιό σου.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
Θέλετε λίγο τοστ με αβοκάντο;
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Είναι νόστιμο.
- Όχι, ευχαριστώ.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Δεν πρέπει να ετοιμάζεται
για να πας σχολείο;
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Κοιμήθηκα άσχημα.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Έφερα και δικαιολογίες
πολύ κουρελιασμένος για να μην πάει στην τάξη.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Αν δεν θέλεις να πας, δεν πειράζει.
Μην πας, μπορείς να μείνεις σπίτι.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Πάω να ντυθώ.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Θα σε πάω με το αυτοκίνητο;
Ή προτιμάτε να πηγαίνετε με ποδήλατο;
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Γειά σου. Η Λία.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
Όλα καλά;
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Θα πας στο μάθημα, έτσι δεν είναι;
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Λία, περίμενε.
- άργησα.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Είναι απλά...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... Λυπάμαι πολύ
ότι πρέπει να επαναλάβετε τη χρονιά.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
άκουσα ότι...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...ο αδερφός σου πήγε στη δουλειά
και ότι ζεις με τον Άξελ.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
Αν χρειάζεστε κάτι,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
ό,τι κι αν είναι, ακόμα κι αν είναι ήδη
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και ένα χρόνο,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
ξέρεις ότι μπορείς πάντα
βασιστείτε σε μένα.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Είσαι καλά;
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα μπορούσαμε να βρεθούμε μια μέρα.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Ακόμα κι αν δεν είναι όπως πριν.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.
- Λοιπόν, είναι... Κάτι νέο.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Ισως.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Δεν έχω πια κινητό.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Η Λία.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
Λία;
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Λία, ξύπνα.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Τα κύματα είναι φανταστικά.
Πρέπει να έρθεις και να το δοκιμάσεις.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Θα σου κάνει καλό.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Δεν μου αρέσει, αλλά ευχαριστώ.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Τώρα μπορεί να μην θέλετε,
Αλλά τότε θα δείτε ότι αξίζει τον κόπο.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Λία, κοίτα.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
Εσύ και εγώ...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν
μια φυλή Ινδιάνων, καταλαβαίνετε;
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Όπως αυτά που εμφανίζονται στις ταινίες.
Και είμαι ο αρχηγός της φυλής.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
Είσαι καλά; Και λέει ο αρχηγός της φυλής
ότι το πρωί πρέπει να κάνουμε σερφ.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Γιατί θέλεις να πάω;
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Γιατί θέλεις να μείνεις;
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
«Ο αρχηγός της φυλής περίμενε έξω.
Δεν θα αργήσεις».
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Την βλέπεις;
Ας πάμε πίσω της.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Λία;
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Λία!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Σιωπή βασίλευε, ηρεμία.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
Επιτέλους είδα τον εαυτό μου ελεύθερο από
αναμνήσεις ζωής που δεν είχα πια.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Κάτσε, κάτσε εδώ.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Ερχομαι. Αυτό είναι σωστό.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Ηρεμία. Κοίτα με.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Ηρεμία. Αναπνέω.
Αναπνέω.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Ηρεμία.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Αυτό...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Έγινε.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
Σωστά...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Ανάθεμα, Λία.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
Τι συνέβη;
Τι κάνεις; Τι...;
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
Όχι, Λία, όχι...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Ηρέμησε, συγγνώμη.
Ηρεμία.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Ηρεμία. Αναπνέω.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Αναπνεύστε. Αναπνεύστε μαζί μου.
Αναπνεύστε μαζί μου.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Αναπνέω.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Έτσι είναι, ανάσα.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Αναπνέω. Ηρεμία.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Αναπνέω.
Εισπνεύστε... εκπνεύστε.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Οτι.
Αυτό είναι σωστό.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Αυτό είναι σωστό.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
τελείωσε.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Τελείωσε.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
τελείωσε.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Πάω να αλλάξω ρούχα.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Είναι καλύτερα;
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
Ευχαριστώ.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Πάω να ξεκουραστώ, εντάξει;
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Όχι, περίμενε.
Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Είναι απαραίτητο;
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Ο Όλιβερ φτάνει αύριο,
Θα σε αφήσω ήσυχο.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Ναι, αλλά θα επιστρέψεις
την επόμενη εβδομάδα.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Έλα εδώ.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
Θα περάσουμε εγώ και εσύ
πολύ χρόνο μαζί
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
και υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω για σένα
και ότι έπρεπε ήδη να σε ρωτήσω,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
αλλά δεν ήξερα πώς.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
Έχεις φίλους;
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι, σοβαρά.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Νέοι στην ηλικία σου είναι πάντα
να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Έχεις φίλους ή όχι;
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Έχω.
- Και γιατί δεν σε βλέπω μαζί τους;
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Γιατί δεν θέλω.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Μέχρι πότε;
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
Δεν ξέρω.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
Τι λέτε για τα μαθήματα;
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Κανονικό, νομίζω.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- Νομίζεις ή ξέρεις;
- Το ξέρω.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
Και επειδή δεν σε βλέπω ποτέ να κάνεις
δουλειά ή σπουδές;
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- Δεν σε αφορά.
- Λία.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
Ο αδερφός σου δεν είναι πια
2 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
να κουβεντιάζω στον αέρα, ξέρεις;
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
Είστε στο Βερολίνο
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
για να εξοικονομήσετε χρήματα για να μπορέσετε να πάτε
στο Πανεπιστήμιο του χρόνου.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Τα δίνει όλα για σένα.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Πρέπει να σας πούμε
τι έγινε στην παραλία.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- Γιατί;
- Γιατί είναι σημαντικό.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
-Μα δεν ήταν τίποτα.
- Δεν ήταν τίποτα;
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Λία, ήταν πολύ σημαντικό.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτή την ευθύνη, καταλαβαίνετε;
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Αλλά τελείωσε.
Είμαι καλά.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Θυμάμαι τέλεια
την ημέρα που κατάλαβα
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
που ήταν ερωτευμένος με τον Άξελ.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- Τα έχω ήδη! Πάμε!
- Έρχομαι!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
πρέπει να πάω.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Συνέχισε έτσι.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- Έρχεται. Να την πάρω;
- Ναι.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Έτσι είναι η πλατωνική αγάπη.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
Όσο κι αν απομακρύνονται,
μένουν μαζί μας για πάντα,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
αν και το κεφάλι μου είναι πεισματάρικο
για να αφαιρέσετε με δύναμη
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
αυτό το συναίσθημα στην καρδιά μου.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Βγαίνω για αέρα.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Θα επιστρέψω αμέσως.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Θα πάω μαζί σου.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Παρά το γεγονός ότι μένει μόνος για χρόνια,
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
συνηθισμένος να έχω χρόνο
και χώρο όπως έκρινε κατάλληλο,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
Το ένιωσα για πρώτη φορά
ότι το σπίτι ήταν άδειο.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Της έχασε το μυστήριο που την περιέβαλλε.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο ένιωσα
εγωιστής και άχρηστος,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
δεν μπορώ να προχωρήσω,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
κρυμμένο κάτω από ένα κάλυμμα
για να μην με κάνει ο πόνος να με βραχεί,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
αλλά ο Άξελ την είχε τρυπήσει
σε μόλις τρεις εβδομάδες.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Γεια σας.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Γειά σου.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
Είναι όλα εντάξει;
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Ναί.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Είστε στο σπίτι σας.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Φανταστικός.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
Ό,τι θέλεις.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Είσαι χαρούμενος;
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
Είμαι χαρούμενος;
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Ναι, νομίζω ότι είμαι.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
Και εσύ;
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Νομίζω ότι ήταν παλιά.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Do you think so or was it?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς
για το πώς ήταν πριν.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Νομίζεις ότι θα είμαι ξανά;
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Φυσικά.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Θέλεις να είσαι;
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Μου λείπεις, Λία.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Τι;
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Μου λείπει το κορίτσι που ήσουν.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Αυτός που του άρεσε να ζωγραφίζει.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
Αυτός που πάντα γελούσε.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
Και στο μεταξύ, πάω να φτιάξω δείπνο
γιατί μπορώ να φάω βόδι.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Ξεχάσαμε τις τηγανίτες.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Θα το κάνω μόνος μου.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Λία!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Τι σύμπτωση!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Γεια, είμαι η Belén,
αλλά γνωριζόμαστε ήδη.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μπελέν.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Σωστά, Μπελέν.
- Ναι.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Είσαι καλά;
Ήρθες για ψώνια;
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
ήρθα.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Πήγαινα τώρα στο Ροδάκινο
πάρε οτιδήποτε.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Ακόμα φτιάχνουν smoothies μπανάνας
που σου άρεσε.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μια μέρα.
Αν θέλεις φυσικά.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Φυσικά και ναι.
Επιπλέον, σας προσκαλώ. Πάνε.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
Ναί. Εδώ.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
Και θα επιστρέψει το κάρο.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
Και πώς τα πας
ζεις με τον Άξελ;
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Λοιπόν.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Ο αδερφός σου πρέπει να τα πάει καλά
πολύ καλά στο Βερολίνο, όχι;
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Αυτό.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Και...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
...έχεις ακόμα συναισθήματα για τον Άξελ;
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
Όχι.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Πόσο μακρινή φαινόταν εκείνη η εποχή
όπου πέρασα όλη την ημέρα με την Belén,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
προσποιούμενοι ότι είμαστε ενήλικες
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
και λέγοντάς του πόσο αγαπούσε τον Άξελ.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
Τι θα λέγατε για ξενοδοχειακή σχολή;
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Λοιπόν.
Πολύ καλά.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Αν και μερικές φορές
γύρνα σπίτι εξαντλημένος,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
γιατί τόσες ώρες στα πόδια σου
κουράζονται λίγο, αλλά...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- Είναι αυτό που πάντα ήθελες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Είναι και μου αρέσει πολύ.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
Θυμάσαι πώς έφυγες
η κουζίνα της μητέρας μου;
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Πάντα ήταν ένα χάος.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Κοίτα, σε ένα μήνα θα το γιορτάσω
τα 20 μου σε ένα σούπερ δροσερό μέρος.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Αν θέλεις να πας.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
Λοιπόν, εντάξει.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
Μου άρεσε πολύ!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
Γιατί μου το έκανες αυτό;
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Περίμενε, περίμενε.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Όταν ήσουν με τον φίλο σου πήρα
την ελευθερία να σου αγοράσω κάτι.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
Είναι πίσω εκεί.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
Είναι έκπληξη.
Μην κοιτάς, εντάξει;
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
Μην κοιτάς.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Ετοιμος;
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Τι πιστεύεις;
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
Οχι.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
Οχι;
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
δεν μπορώ.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
Ήταν απλώς μια στιγμή,
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
αλλά ένιωσα κάτι πιο ελαφρύ
μέσα μου.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
Και αυτό ήταν τρομακτικό,
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
γιατί σημαίνει
ότι κάτι θα μπορούσε να αλλάξει.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- Γεια σου!
- Πώς είσαι, Μπελέν;
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Όλα καλά. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
- Ναι.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
Κι εγώ θέλω να το κάνω εδώ
το πάρτι γενεθλίων μου.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
Ναί.
Είναι απίστευτο.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
Ήταν του παππού και της γιαγιάς μου
και τώρα ο πατέρας μου το νοικιάζει για εκδηλώσεις.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Πολύ ωραίο, πρέπει να μου το δώσεις
τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
Λοιπόν, πάω. Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
Πάω στο χωριό.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Μια ώρα.
- Θα είμαι εκεί και θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Αν χρειάζεστε κάτι,
Με ενημερώσατε, εντάξει;
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Καλή διασκέδαση.
- Αντίο.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
Πάμε μέσα;
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
Μην ανησυχείς,
όλα είναι πολύ ήρεμα.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Θέλετε ένα;
Δεν σου το πρόσφερα.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
- Μόνο μια φορά στο τόσο.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Θυμάμαι;
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Φυσικά.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Κράτα το, ήταν δική σου ιδέα να το κάνεις.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Μια μέρα, όταν είσαι έτοιμος,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Πρέπει να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε τη λίστα.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
Είναι καλά.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Λυπάμαι που εξαφανίστηκα
όλο αυτό το διάστημα.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Μην ανησυχείς, Λία.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ τώρα.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Φυσικά.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
πρέπει να κατουρήσω.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
Θα έρθεις μαζί μου;
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
Θα πάρω ένα ποτό
και θα έρθω σε σένα, εντάξει;
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
Εντάξει, έλα.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Γειά σου.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
Τι κάνεις μόνος σου;
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Μπορώ ήδη να σου πω ότι θέλεις να είσαι μόνος.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Θέλετε κάτι να πιείτε;
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Συγγνώμη, έχεις φωτιά;
- Όχι.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Κοίτα, σε ξέρω.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
Εσύ είσαι που έχεις το σπίτι εκεί πάνω,
στο βουνό, έτσι δεν είναι;
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Ναι, είμαι εγώ.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Αυτό το μέρος είναι ιδανικό
να κάνουμε ένα καλό πάρτι.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Αν ποτέ θελήσεις,
Έχω έναν φίλο που έχει τρέιλερ
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
που χρησιμοποιεί ως περίπτερο DJ,
είναι το καλύτερο.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Σε δένει με το αυτοκίνητο
και πάρε το όπου θέλεις.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Και αρχίζει να παίζει ένα απίστευτο τραγούδι.
- Περίμενε.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- Τι είναι το δικό σου, φίλε;
- Συγγνώμη;
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
-Τι κάνεις, ηλίθιε;
- Ήρθες γρήγορα, έτσι δεν είναι;
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Πάμε.
- Είναι το αγόρι σου;
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
Ή ο πατέρας σου;
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
Μπορώ να ξέρω
τι πέρασε από το κεφάλι σου;
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά ήθελα...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... νιώστε ξανά κάτι.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Αλλά όχι έτσι, φτου Λία.
Με κάποιον ηλίθιο δεν ξέρεις;
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Έλα, έλα.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Η Λία.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
- Συγγνώμη.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Θα σου κάνει καλό.
Πήγαινε εκεί.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Θα το καθαρίσω, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Ερχομαι.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
Γιατί δεν με πρόσεξες ποτέ;
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Μαμά...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... τι είναι η αγάπη για τον εαυτό;
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Τι ερώτηση είναι αυτή;
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να καταλάβω.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
αγάπη του εαυτού...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... είναι, πρώτα απ' όλα,
τη δική σου ελευθερία.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Είναι να απελευθερωθείς από τα πάντα
που δεν είναι για εσάς,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
χωρίς φόβο ότι θα τον χάσω για πάντα.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
Εσύ φεύγεις,
ακόμα κι όταν θέλεις να μείνεις.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
Εσείς αναγνωρίζετε τη δύναμή σας,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
χωρίς να χρειάζεται να το δεις μέσα από τα μάτια σου
από κάποιον άλλο εκτός από τον δικό σας.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
Αγάπη του εαυτού σου, κόρη,
δεν εγκαταλείπετε αυτό που σας αξίζει.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
Πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας, πρώτα και κύρια.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Αναγνωρίζετε την αξία σας,
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
χωρίς να ανησυχείς
με αυτό που σκέφτονται οι άλλοι.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
Γι' αυτό αγαπάτε τον εαυτό σας
Είναι τόσο δυνατό.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Εσείς αποφασίζετε ποια αξία έχετε
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
και δίνετε στον εαυτό σας την αγάπη που σας αξίζει.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
Έχει νόημα αυτό που λέω;
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Νομίζω ναι.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Έξυπνο κορίτσι μου.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
Ζωγραφίζεις;
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
και δεν θυμόμουν άλλο τρόπο.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- Ναι...
- Είναι φρικτό.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
Όχι, είναι φανταστικό.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
Για μένα είναι πολύ σημαντικό
άρχισες πάλι να ζωγραφίζεις.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Το άφησες εδώ.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
Δεν το άφησα. Είναι έτσι.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Λία, δεν μπορούμε να μπερδεύουμε τα πράγματα.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Αυτό που έγινε χθες ήταν λάθος.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
Πρέπει να ξεχάσουμε,
εισαι καλα
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Για μένα, από αυτή τη στιγμή,
Χθες το βράδυ δεν συνέβη.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
Είναι δικό σου;
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
Βρέχτηκε λίγο,
ήταν στο πλυντήριο.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Δεν ξέρω αν είχα γράψει
απενεργοποιημένη. Είναι σημαντικό;
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Λίγο, ναι.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
Τι είναι αυτό; Ας δούμε.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- Δεν μπορώ να δω;
- Όχι.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- Γιατί;
- Γιατί όχι.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Τι ντροπή.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
Είναι μια λίστα που έφτιαξα με την Belén
πριν από πολύ καιρό.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
Ενδιαφέρων.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
Τι ήταν μια λίστα;
Ψώνια;
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
Όχι, αστείο.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
Μια λίστα με πράγματα
που μας έκανε χαρούμενους.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
Και τι υπάρχει στη λίστα
που δεν μπορώ να δω;
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι,
και τώρα είναι εκτός λειτουργίας.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
Τα έκανες όλα;
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Ούτε εγώ θυμάμαι.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Αυτό επιλύεται γρήγορα.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Ας κάνουμε άλλο ένα.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
Ας δούμε.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- Τώρα;
- Ναι. Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Δείπνο, πεινάω.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Φτιάχνουμε τη λίστα και μετά φτιάχνω το δείπνο.
υπόσχομαι.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
Πάμε. Ένα:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Τρώγοντας μπισκότα...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
...μουλιασμένο...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...σε ένα ποτήρι γάλα.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
Είσαι καλά;
Αλλά πολλά μπισκότα.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Φανταστείτε ένα μπισκότο παιδική τροφή, καταλαβαίνετε;
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Σαν ένα μάτσο μπισκότα, όλα μαζί,
ξεχειλίζει από το ποτήρι με το γάλα.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Ναι. Και αυτό σε κάνει χαρούμενο;
- Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
Αλλά με σοκολάτα;
Ή μόνο γάλα;
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
Με τη σοκολάτα πεθαίνω από ευχαρίστηση.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Τώρα είσαι εσύ.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
Δεν ξέρω.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
Δεν ξέρω, πηδώντας στον καναπέ.
Όχι, πήδα στο κρεβάτι.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
Ή χορέψτε χωρίς καθόλου ρυθμό.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Χωρίς καθόλου ρυθμό, σαν ρομπότ.
Εντελώς ασυντόνιστο.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
Δεν ξέρω, Άξελ. Μου είναι δύσκολο.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
Είναι δύσκολο να σκεφτείς τι σε κάνει ευτυχισμένο;
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
Ναί.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Όχι, αλλά...
Δεν ξέρω.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
Δεν ξέρω.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Ερχομαι.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- Τι;
- Έλα μαζί μου.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- Προς πού;
- Άσε. Αφήστε το.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- Τώρα;
- Ναι, πάμε. Ερχομαι.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- Είναι νύχτα, Άξελ.
- Έλα.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Πάμε.
- Είμαι ξυπόλητος... Κοίτα.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Εδώ.
Σταματήστε εδώ.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Κλείστε τα μάτια σας.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- Τι;
- Κλείσε τα μάτια σου.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Πόσο βαρετό.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
πολύ καλά,
πες μου τι νιώθεις.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
Δεν ξέρω.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
Πώς και δεν ξέρεις;
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Κλείστε τα μάτια σας.
Εστία.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Τι νιώθεις γύρω σου;
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Νιώθω τα πόδια μου.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Το υγρό γρασίδι με γαργαλάει.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Το φως του φάρου στο πρόσωπό μου.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
Αυτό είναι σωστό.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Συνεχίζω.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
Το αεράκι που έρχεται από τη θάλασσα.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Το χέρι σου.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Σταγόνες νερού στο πρόσωπο.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Σκατά!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Σταμάτα να αισθάνεσαι.
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Θεέ μου.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
Τι είναι αυτό;
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Τίποτα, τίποτα.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
Ναί.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Κι εγώ πεινούσα.
Πάω να βγάλω τα λαζάνια από την κατάψυξη.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- Τι πιστεύεις; Εσείς στρώνετε το τραπέζι;
- Είναι καλά. Θέλετε μια μπύρα;
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
Όχι, προτιμώ ένα ποτήρι κρασί.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη στιγμή.
- Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
είμαστε στο σπίτι,
τίποτα δεν θα γίνει.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
Δεν πρόκειται να τα καταστρέψω όλα όπως έκανα στο πάρτι.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
Δεν πειράζει, είσαι ενήλικας τώρα.
Δεν είμαι κανείς να σε σταματήσει.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Ο αδερφός σου ήταν μπροστά μου για να
προστάτευσε με και χτύπησε τη μύτη.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- Όχι!
- Κόντεψε να σπάσει.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- Σοβαρά;
- Ναι, αλλά με έσωσες.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Λατρεύω τις ιστορίες σου.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.
Όλα συνέβησαν σε εμάς. Ολοι.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Θέλετε αυτό;
Έλα, τελείωσε.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
Όχι, όχι, θα σκάσω.
δεν μπορώ.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- Κι εγώ, αλλά είναι τόσο καλό...
- Έτσι είναι.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Δώσε μου αυτό. Συνεχίζουμε, έλα.
- Είναι καλά.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Για να δούμε.
- Για να δούμε.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Περπάτημα ξυπόλητος...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
...μέσα στη νύχτα...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
...και αρχίζει να βρέχει.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Έγινε.
- Έγινε.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
Είναι η σειρά σου και δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
Είναι καλά.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Χόρεψε με κλειστά μάτια.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
μου αρέσει.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
Αλλά τι;
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
Να πάω για βαρκάδα;
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
Ό,τι πιο μακριά έχω πάει ποτέ από την ακτή
ήταν με τη σανίδα του σερφ.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- Ήταν η σειρά μου.
- Συγγνώμη.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
Όχι, αλλά μου αρέσει.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Και έχω έναν φίλο που έχει ιστιοφόρο.
Μπορείτε να...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Αλήθεια;
- Ναι.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
Έλα, τι άλλο;
Ξεκίνησες, συνέχισε.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Θέλω να μεθύσω.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Μα είσαι ήδη.
- Είναι αλήθεια, το ίδιο και εσύ, λίγο.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Όχι, έλα.
Πρέπει να είναι πιο ιδιαίτερο.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Ψάξε μέσα σου.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Ένα φιλί από σένα.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Τώρα.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Η Λία.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Φυσικά και είναι. Ερχομαι.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Μα είναι δικό σου παιχνίδι.
- Ναι, αλλά είναι ένα παράλογο παιχνίδι.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
Ξεχνάει.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
Είναι καλά.
θα ξεχάσω.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
Για ποιο σκοπό ήρθε αυτό;
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Θέλω να μάθω πώς είναι.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Άλλωστε, φιλάς οποιονδήποτε.
-Μα δεν είσαι οποιοσδήποτε.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Ρωτήστε έναν φίλο.
- Όχι.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
είμαι σίγουρος
που κανείς δεν φιλάει σαν εσένα.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
Αυτό είναι αλήθεια.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Λοιπόν, έχω δίκιο.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Ήμουν απλώς ειλικρινής, τίποτα περισσότερο.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
Εντάξει,
Θα είμαι για πάντα σε αμφιβολία.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
Και αυτό.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
Αυτό είναι σωστό.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Μόνο ένα φιλί. Είναι καλά;
- Σοβαρά;
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Μόνο ένα.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
Και αύριο κανένας από τους δύο
αν θα το θυμάστε αυτό.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Φυσικά.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Κλείστε τα μάτια σας.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- Τι ήταν αυτό;
- Έγινε. Τι περίμενες;
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Ένα φιλί όπως πρέπει.
- Λία, μη με βιδώνεις, εντάξει;
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
Φοβάσαι;
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
Ή δεν είσαι τόσο καλός που φιλιέται όσο λες;
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Λία...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
Αύριο το πρωί έχεις μαθήματα.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Άξελ...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
βγαίνω έξω.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
Το δείπνο είναι στο ψυγείο.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε;
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
Τι έγινε χθες το βράδυ
ήταν μια παρέκκλιση.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
Δεν είσαι σοβαρός.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Σοβαρά μιλάω, ναι.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
μου ζήτησες ένα φιλί,
Σου το έδωσα και τα χάλασα.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
δεν το φανταζόμουν
ότι θα μπέρδευες τα πράγματα.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
Δεν μπέρδεψα τίποτα.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Ναι, μπερδεύτηκες.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Αλλά φταίω εγώ.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
Ήταν σοβαρό.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Ήταν ένα αληθινό φιλί.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Παραδέξου το.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
Είσαι σίγουρος;
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
Όχι, δεν είμαι πολύ καλά.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε για ύπνο;
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Καλημέρα.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
Τι κάνετε; Είναι καλύτερα;
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Ξεκουράστηκες;
- Ναι.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
βιάζεσαι; επρόκειτο να ετοιμαστώ
ένα νόστιμο πρωινό.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
Είναι για άλλη μια μέρα, εντάξει;
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
Τι έχεις;
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Τίποτα.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Άξελ, δεν είμαι ηλίθιος.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τη Λία;
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
Τι; Όχι.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Την τρως;
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
Είσαι τρελός;
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Ναι, είμαι τρελός.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Φυσικά.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
είτε ψεύτης είτε δειλός.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει
ότι δεν θα κοιμόσουν.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Σου είπα ότι έφευγα.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Ναι, αλλά όχι μέχρι τόσο αργά.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Ανησυχούσα.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
Εντάξει, έφτασα.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
Πού ήσουν;
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
Στο σπίτι της Έλενας.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
Κοιμήθηκες μαζί της;
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Όχι, παίζαμε σκάκι.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Θα βιδωθείς.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- Γεια σου μικρέ!
- Γεια σου.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- Λατρεύω αυτό το πουκάμισο!
- Σου αρέσει; Ευχαριστώ. Πάμε;
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Ναί. Και ο Άξελ;
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Νομίζω ότι κοιμάται.
- Είναι καλά.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- Λοιπόν, πάμε.
- Ήταν. κοιμόμουν.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- Γεια!
- Όλα καλά;
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Μοιάζεις με τύπο, φίλε.
- Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
Τι την έκανες;
Τον φροντίζεις;
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Φυσικά.
- Είναι καλά.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
Πάμε.
Τα λέμε αύριο στους γονείς σου.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Όλοι συμφωνήσαμε να πάμε εκεί για μεσημεριανό γεύμα.
- Και η αλήθεια.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- Είναι καλά. Είναι καλά.
- Πάμε.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Δώσε μου αυτό.
- Ευχαριστώ.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Έφερα μερικά πράγματα για τσιμπολόγημα
όσο ψήνεται το κρέας.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
Φαίνεται καλό, μαμά.
Πάει καιρός που έφτιαξες σαλάτα.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Ναι, για να δούμε αν είναι καλό.
Όχι μπιζέλια, όπως σας αρέσει.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Ευχαριστώ, μαμά.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
Πες μου, Όλιβερ,
Υπάρχει κάτι νέο στο Βερολίνο;
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
Όχι τίποτα.
Μετράω τις μέρες μέχρι να γυρίσω σπίτι.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
φαντάζομαι. Ανυπομονούμε επίσης
που σε έχω ξανά εδώ.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
Το θέλεις;
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Φυσικά, ο καιρός εκεί είναι φρικτός, έτσι δεν είναι;
φαντάζομαι.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Φοράω κολάν κάτω από το κοστούμι μου
όλη μέρα, φανταστείτε.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Αγάπη μου, το θέλεις;
- Το θέλω, ευχαριστώ.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Κοίτα, Άξελ, μου έγραψαν
από το Πανεπιστήμιο, φίλε.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
Σε μερικές εβδομάδες
αυτές είναι ανοιχτές μέρες
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να πάρεις
στη Λία και δείξε της την πανεπιστημιούπολη;
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Θα το λατρέψεις, αδελφή.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
ότι τα ξέρεις αυτά τα δύο.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Πρέπει να άφησαν ένα νεκρό εκεί.
- Όχι.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Μην υπερβάλλεις.
- Πάω στο μπάνιο, θα επιστρέψω αμέσως.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Είμαι σίγουρος ότι έχουν φωτογραφίες
αναρτημένο στην είσοδο.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
Μην υπερβάλλετε.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
Θα βγεις;
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Πάω μια βόλτα.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Αύριο έχουμε επίσκεψη στο Πανεπιστήμιο.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Πρέπει να φύγουμε εγκαίρως,
Είναι ένα ταξίδι δύο ωρών.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
Δεν μπορώ.
Θα πάω με τον Όλιβερ την επόμενη εβδομάδα.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Λία, θα στενοχωριέσαι ακόμα;
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι
σαν κακομαθημένο κορίτσι;
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- Σοβαρά;
- Ναι.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Νομίζω.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Δεν ξέρεις καν τι μου συμβαίνει.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Πες μου εσύ.
Τι σου συμβαίνει;
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
Νομίζεις ότι είμαι έτσι
γιατί το φιλί που μου έδωσες
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
σήμαινε κάτι για μένα
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
και την επόμενη μέρα,
Πήγες για ύπνο με άλλον, σωστά;
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
Κάνεις λάθος.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Γιατί λοιπόν όλα αυτά;
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Πάντα ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Νομίζω ότι είναι ανόητο να συνεχίζουμε να προσποιούμαστε
που δεν ξέραμε.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Λία, μην το λες αυτό.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Όμως ερωτεύτηκα τον γενναίο Άξελ.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
Αυτός που έκανε ότι ήθελε
χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
Τι καθοδηγούσε το ένστικτό σου
και αυτό που ένιωσα εκείνη τη στιγμή.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Σε λάτρεψα έτσι.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Γιατί ήσουν αληθινός.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
Δεν αρνούμαι ότι σε πόνεσε που κοιμήθηκες
με άλλον,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
αλλά αυτό μπορώ να το χειριστώ,
είναι έτσι εδώ και πολλά χρόνια.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
Το φιλί που μου έδωσες
Ναι, κάτι σήμαινε για σένα.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Ξέρω και ξέρεις.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
εχεις δικιο.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Φυσικά και είχε νόημα.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
Αυτό σήμαινε ότι με καύλωνες,
Η Λία.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
Ότι έπρεπε να συγκρατηθώ
Μην σκίζετε τα ρούχα σας εκεί.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
Αυτό σήμαινε ότι δεν ήξερα
ότι θα μπορούσε να υπάρξει ένα τέτοιο φιλί.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Αλλά δεν μπορεί να συμβεί.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Ποτέ δεν μπορείς, Λία.
Για πολλούς λόγους, για πολλούς ανθρώπους.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
Καταλαβαίνετε;
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
Άξελ!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Αύριο θα πάμε στο Πανεπιστήμιο,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
αλλά δεν θα ξυπνήσω νωρίς,
Είναι Κυριακή.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Μου ακούγεται υπέροχο μέρος
να περάσουν τέσσερα χρόνια.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Πάνω από αυτό, να κάνεις αυτό που σου αρέσει.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Δεν θέλω να έρθω μόνη μου.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
Θα το δείτε μετά από πέντε λεπτά
Έχετε κάνει ήδη φίλους.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
Ήταν εδώ, όπως και του αδερφού σου.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
Στην πραγματικότητα,
Είμαι λίγο φοβισμένος.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Λία, είναι φυσιολογικό
ότι στην αρχή νιώθεις έτσι.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Αλλά θα δεις ότι όλοι είναι σαν εσένα.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Για αυτούς είναι και η πρώτη φορά
που φεύγουν από το σπίτι.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
Αυτό δεν είναι ανακούφιση.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Πολύ καλό.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Θα σε πάω σε άλλο μέρος.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Αλλά μην το πεις στον αδερφό σου
πήγαμε εκεί.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- Είναι καλά.
- Πολύ καλό.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
Και τι έμαθες εδώ συγκεκριμένα;
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Εδώ μαθαίνεις να ζεις.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
Δεν μαθαίνεις τίποτα από αυτό.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
Ανάθεμα, Ραμόν!
Νόμιζα ότι σε είχαν ήδη αποσύρει.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
Και νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- Είναι λίγος, μην ανησυχείς.
- Αυτό λες πάντα.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- Όλα καλά;
- Όλα τέλεια. Και εσύ;
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Όλα καλά.
Τι θέλουν;
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Βλέπεις αυτό το κοκτέιλ εκεί
Τι ονομάζεται Artifact;
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
Ήμασταν ο αδερφός σου και εγώ που σε μεγαλώσαμε,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
μέσω της επιστημονικής μεθόδου
της δοκιμής και του λάθους.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
Δεν καταλαβαίνω.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Κανείς δεν το προσέχει.
- Έξυπνο χιούμορ, ξέρεις;
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
Τι είναι αυτό;
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
Είναι μια εξέλιξη.
Δεν σου αρέσει;
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
Όχι.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Υγεία.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Μου αρέσει.
- Σου αρέσει;
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Μαμιχλαπινατάπαι.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
Τι;
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
«Σιωπηρή κατανόηση
ανάμεσα σε δύο άτομα
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
που σκέφτονται
ή να θέλει το ίδιο πράγμα».
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
Είναι μια λέξη
των ιθαγενών της Παταγονίας.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
Και θεωρείται μια από τις λέξεις
πιο συνοπτικό στον κόσμο.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
Αυτό τελείωσε
να μας συμβεί;
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Ισως.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Άξελ, λυπάμαι που τα περίπλοκα όλα.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Είχες ήδη αρκετά προβλήματα,
πρέπει να με ανέχεσαι στο σπίτι σου,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
και τώρα πάνω από όλα αυτά.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Προβλήματα είναι το δεύτερο παρατσούκλι μου.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Αυτό το τραγούδι...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... ήταν το αγαπημένο του Belén.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
Και το δικό μου.
Ξέρεις;
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
Όχι.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Όταν κοιμήθηκα στο σπίτι της,
Βάλαμε αυτό το τραγούδι σε πλήρη έκρηξη.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
Και ένας από εμάς έκανε αγόρι
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
και χορεύαμε φανταζόμενοι
πώς θα ήταν να χορεύεις
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
με τον πρίγκιπά μας γοητευτικό.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Γαμώτο, τι τσαχπινιά.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
Θέλεις να χορέψουμε;
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
Σοβαρά μιλάς;
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Ο χορός με κλειστά μάτια ήταν α
από τα πράγματα που ήταν στη λίστα σας.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Ναι είναι αλήθεια.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- Είναι καλά.
- Πολύ καλό.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
Πάμε.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Αφήστε το να συμβεί.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Λία, δεν μπορώ.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
Δεν πειράζει...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Τώρα... παρακαλώ.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Λία, θα γίνεις η ανατροπή μου.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
είμαι έτοιμος.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- Αλήθεια δεν θέλεις να σε πάρω;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Πάω με το ποδήλατο, εντάξει;
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- Είναι καλά.
- Αντίο.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Σου έφτιαξα μεσημεριανό.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Ευχαριστώ.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
Δεν ξεχνάς τίποτα;
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
περπατώ.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
Όλα αυτά είναι λίγο περίεργα.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Φαίνεται περίεργο...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...αλλά δεν είναι.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Αντίο.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
Πιστεύετε ότι μπορεί να δοθεί
Ο γύρος του κόσμου με αυτό το σκάφος;
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Φυσικά.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Μάλιστα το έφερε ο Έντγκαρ
από τη Δομινικανή Δημοκρατία.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Σοβαρά;
- Ναι.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Πέρασε ένας μήνας και πέρασε
για πολλά πράγματα. Αλλά το έκανε.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Τότε μπορείς να τον ρωτήσεις,
για να σου πει.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Λία, μπορούμε να μιλήσουμε;
τι γινεται
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Μπορεί να μην μιλάμε.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
Αυτό δεν είναι επιλογή.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
Τι σκέφτηκες;
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Τι θα κάνουμε;
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
Δεν έχω ιδέα.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Βλέπω ότι είσαι προετοιμασμένος.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
Όχι σοβαρά όχι...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
Δεν ξέρω, νομίζω...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Ότι μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι
λίγο.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
Για να γνωριστούμε,
χωρίς να κάνει κανένα λάθος βήμα.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω σχέδιο, πραγματικά.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Δεν θέλω να το σκέφτομαι και πολύ,
για να μην τρελαθούμε.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Ας μην σκεφτόμαστε λοιπόν.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ αυτό
Είναι περίπλοκο για μένα.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
λυπάμαι.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
Όχι, όχι, το αντίθετο.
Δεν χρειάζεται να μετανιώσεις για τίποτα. Είναι απλά...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
Απλώς αυτό δεν μου συνέβη ποτέ.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Αλλά αν έχεις πάει ήδη με χίλια κορίτσια.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Λία, σου ορκίζομαι ότι αυτό
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ με κανέναν.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Για μένα αυτό είναι νέο...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...και θέλω να κρατήσει.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
Είναι για σένα.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Για να με βγάλεις από αυτό
φρικτό μέρος όπου βρισκόμουν.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να είμαι πάλι ο εαυτός μου.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Σε αγαπώ, Λία.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Σε αγαπώ, Άξελ.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Γεια, αγάπη μου.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Σας κάλεσα, αλλά είχατε αποσυνδεθεί.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Θα αργήσουμε, γιατί ο μπαμπάς
ξέχασα να προσθέσω αέριο.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Ω, ναι; Και ποιος θυμήθηκε
να σηκώσετε το σκίτσο;
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Ήμουν ακριβώς δίπλα σου,
ζωγράφιζες.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Λία, ζωγραφίζω
υπέροχο πράγμα.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
Είναι διαφορετικό, περισσότερο το στυλ σου.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
Είναι αλήθεια, έχετε δει τις νέες μπογιές;
που αγόρασα για εσάς;
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Και για αλλαγή.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Αγάπη, τελικά είμαστε μόνο οι τρεις μας
αγοράστε πράγματα για το χριστουγεννιάτικο δείπνο
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
γιατί ο Όλιβερ ταίριαξε με τον Άξελ
βοηθήστε στην προετοιμασία δεν ξέρω τι...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Φαίνεσαι πολύ όμορφη μικρή αδερφή.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
Κι εσύ αδερφέ.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
Όχι, σοβαρά.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Όταν έφυγα από εδώ
Ήμουν γεμάτος φόβο.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Δεν ήξερα πώς θα βγαίναμε από αυτό.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Αλλά κάθε φορά που επιστρέφω,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
είσαι καλύτερος.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Το έκανες, αδελφή.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
Ίσως έμαθα
να δώσει αξία στο παρόν.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Μοιάζεις με τον Άξελ.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Ξοδεύω πολύ χρόνο σε αυτό.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Λία...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
Τα ονειρεύεσαι;
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
Με τη μαμά και τον μπαμπά;
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
Όχι.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
Δεν νομίζω.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
Βασικά, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Ούτε εγώ.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
Και προσπαθώ.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Κάθε βράδυ πηγαίνω για ύπνο
σκεπτόμενος τους,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
για να δω αν μπορώ.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Αλλά τίποτα.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
Ξέρεις ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
Τι μου είπε ο μπαμπάς στο αυτοκίνητο;
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Ένα ανέκδοτο.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- Ένα αστείο;
- Ναι.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
Ξέρεις τι λέει
ένας κηπουρός στον άλλο κηπουρό;
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- «Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε».
- «Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε».
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Αυτό είναι σωστό.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Θα έδινα τα πάντα για να τους ξαναδώ.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
Κι εγώ επίσης.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Θα πάρω οτιδήποτε.
Έρχεσαι;
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
Όχι, συμφώνησα με τον Μπελέν
πήγαινε στο σπίτι της.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- Είναι καλά.
- Ναι;
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Τότε θα έρθω να σε πάρω.
- Είναι καλά.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Πια.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
Είσαι ελεύθερος;
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
Γειά σου!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
Τι χαρά να σε βλέπω!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό. Και πώς είσαι;
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Πολύ καλό.
- Επισκέπτεστε ή μένετε ήδη εδώ;
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
Όχι, έχω ακόμη τρεις μήνες εκεί έξω.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Φαίνεται όμως ότι η αδερφή μου
είναι καλύτερα,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
οπότε δεν μου κοστίζει τόσο πολύ πια
φύγε μακριά.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Ναί.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Κάτσε κάτω.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
Ευχαριστώ.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
Τι κάνεις εδώ;
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
Υπάρχει κρύα μπύρα στο ψυγείο.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Ο Όλιβερ...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
Την αγαπώ.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
Τι στο διάολο είναι αυτό;
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- Καταλαβαίνεις τι έκανες;
- Την αγαπώ πολύ.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Αν την αγαπούσες, δεν θα το επέτρεπες
ας γίνει!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
Ξέρεις τι μου είπε;
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
Ποιος δεν θέλει να πάει στο Πανεπιστήμιο.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
Ποιος θέλει να μείνει εδώ μαζί σου.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Είμαι μακριά της ένα χρόνο,
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
δουλεύοντας σαν τρελός,
και τώρα εμφανίζεσαι και τα χαλάς όλα.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
Τι θα γίνει
όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
και να εγκαταλείψει,
Πώς τα εγκαταλείπετε όλα στη ζωή;
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
Και ότι πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια;
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Ποτέ δεν ένιωσα αυτό που νιώθω για εκείνη.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
Μην την κρατάς για τον εαυτό σου, Άξελ.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
Είναι 19 ετών.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Πρέπει να ζήσεις.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Πρέπει να πας στο Πανεπιστήμιο,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
να γνωρίσω ανθρώπους,
ζήσε εμπειρίες, ζήσε τη ζωή.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
Αν την αγαπάς πραγματικά,
Μην του το αφαιρείς αυτό.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Δεν ξέρω αν μπορώ.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Μου το χρωστάς αυτό.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
σε εμπιστεύτηκα.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Σου ζήτησα να τη φροντίσεις.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Η Λία είναι το πιο σημαντικό πράγμα
της ζωής μου...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...και το μόνο που μου έχει μείνει.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Não saiu nada como pensávamos.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
Όχι.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Λία...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
You and I don't know each other
κάθε μέρα σε ένα μπαρ.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
Δεν σου ζήτησα τον αριθμό του κινητού σου.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Δεν είχαμε ποτέ ραντεβού.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Δεν περπατάμε ποτέ στο δρόμο
κρατώντας τα χέρια.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Δεν σε περίμενα ποτέ στην πόρτα
από το σπίτι σου να σου δώσω ένα φιλί.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Our problem is...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... όλα όσα δεν ήμασταν ποτέ.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
Και δεν θέλω να είμαι το άτομο
που σε απομακρύνει από τον αδερφό σου.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Δεν θέλω να σε καταδικάσω
a viver minha vida.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
Κάνεις λάθος.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Εγώ ήμουν αυτός που θα σε καταδίκαζα.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Θα μετατρεπόταν σε σακίδιο
από την οποία δεν θα μπορούσες ποτέ να χωρίσεις τον εαυτό σου.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
Ή τουλάχιστον χωρίς να πληγωθείς.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
Δεν έχω τίποτα να χάσω με το να μείνω εδώ.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Ο Όλιβερ με αγαπάει...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...και, με τον καιρό, θα κατέληγα να αποδεχτώ
για να μείνω μαζί σου,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
αλλά δεν νομίζω ότι θα σε συγχωρούσα
αν γινόταν αυτό.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
Και τώρα,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
για να ολοκληρώσω τη διαδικασία μου,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
Θα πρέπει να φύγω πολύ μακριά από εδώ.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Μείνετε μακριά από μέρη...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... αναμνήσεις...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... γιατί, ποιος ξέρει, στο μέλλον,
να μπορέσετε να απολαύσετε ξανά αυτό το μέρος.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
Θα μου λείψεις πολύ...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
Κι εγώ...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να νιώσω.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
Όχι.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
Είμαι αυτός που σας ευχαριστώ.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Αν σήμερα είμαι εδώ, κάπως έτσι,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
Είναι χάρη σε σένα.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον πολύ.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Σε αγαπώ πολύ, ξέρεις.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
Δεν θα είμαι ποτέ με κανέναν
όπως ήμουν μαζί σου.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Ούτε θα νιώσω ποτέ κάτι τέτοιο.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
ξέρω.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Γιατί ούτε εγώ.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
θα...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
μένω...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Η μητέρα μου με προετοίμασε
για μια περίοδο όπως αυτή.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
Μου έδωσε τη δύναμη να αποφασίσω την αξία μου
και την αγάπη που μου αξίζει,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
χωρίς να χρειάζεται να το δεις
από μια ματιά που δεν ήταν δική μου.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Τώρα ξεκινάω μια νέα ζωή,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
μακριά από όλα όσα ήταν
και όλα όσα ήθελα.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να ξεχάσω τον Άξελ,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
πλατωνική αγάπη μου.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Η πρώτη μου αγάπη.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Συνέχεια...